禁止擅闯
727L30在谷景垃圾掩埋场 嫌犯已经遭到拘留
This is 727-L-30 at Valley Vista Landfill. Suspects are in custody.
我有你的笔录和联络信息
I have your statement and your contact information.
如果我有后续问题会打给你
I'll call you if I have any other questions.
你会送他们进监狱吧?
You're gonna book them, right?
他们非法入侵政府产业
This is government property. That's trespassing.
我看应该要坐牢
Ought to go to jail, if you ask me.
你报案是正确的 先生
Well, you did the right thing calling it in, sir.
接下来交给我吧
And I'll take it from here.
晚安 先生
Have a good evening, sir.
只有两种人会在晚上跑到垃圾填埋场
Hey. There's only two types of people that come to a landfill at night--
疯子跟罪犯
crazies and criminals.
我会说他们是前者
Well, I'd say... they're the former.
你们两个在想什么?
What the hell were you two thinking?
紧急呼救 s06e16 Lost & Found
两天前
这形状有点怪
It's kind of an odd shape.
你偏好什么形状呢?
And you know what shape you're interested in?
选择好多 不知道哪一个最符合麦迪的风格
So many options. I don't know which one feels most like Maddie.
等等 这是坏事吧? 我应该知道的
Wait, that's bad, right? I should know this.
你应该放轻松
You should relax.
它们都很好看
They're all nice.
也许有点传统 不一定要买钻戒啊
Maybe a little traditional. It doesn't have to be a diamond.
俗话可没说"欧泊恒久远"
Well... the saying isn't "Opals are forever."
我办不到 我自以为能办到真是疯了
I can't do this. Crazy to think that I could do this.
我在干什么?
What am I doing?
烟囱 怎么了?
Chim, what's going on?
是你想来的 现在却慌了?
You wanted to come here and now you're freaking out?
这是个错误吗?
Is this a mistake?
你不是应该先问自己那个问题
Don't you think you should have asked yourself that question
再找我来这里吗
before we got here, Chim?
我应该给麦迪买个戒指
I'm supposed to be buying a ring for Maddie,
却一直想到塔缇安娜
and I keep thinking about Tatiana.
记得那次有多惨吗
You remember how terribly that went?
我干嘛要让旧事重演? 我都有创伤后应激障碍了
Why would I put myself in this situation again? It's like I got PTSD.
首先 麦迪不是塔缇安娜
First of all, Maddie is not Tatiana.
你也不是当时的你了
And you are not the same person you were back then.
你向塔缇安娜求婚的理由是错的
When you asked Tatiana to marry you, it was for the wrong reasons.
你当时在寻求一段特别的感情
You were looking for something, you were trying to create something special.
但你和麦迪已经有了
But with Maddie, you already have that.
万一她根本不想结婚呢?
What if this isn't something that she doesn't even want?
你们俩从查账的事发生至今都没谈过?
You two still haven't talked about this since the accountant thing?
你说你们会讨论的
I thought you said you were gonna discuss it.
那样太尴尬了
That's too awkward.
她会觉得是因为会计师先提了 我才提起
If I bring it up now, she's gonna think it's 'cause that accountant brought it up.
就像那家伙抢先一步了
It's like that guy beat me to the punch.
也许他是给你们机会
Or maybe he gave you a perfect opportunity
对结婚进行开诚布公的讨论
to have an open and honest discussion about marriage.
这个问题听起来会很疯狂
I mean, this is gonna sound like a crazy question, but...
但你之前怎么都没向她求婚?
how come you haven't asked her before now?
我一直都想求婚
I think I always meant to ask,
只是总觉得时机不对
but just never seemed like the right time, you know?
她怀孕时 我怕她以为那是唯一的原因
When she was pregnant, I didn't want her to think that was the only reason.
她生下小姬后很辛苦
And she struggled so much after she had Jee,
当时绝对不适合提结婚的事
that definitely it wasn't the right time to bring it up then.
我不知道 生活成了阻碍吧
I don't know, I guess life just got in the way.
现在呢
And now?
你成了自己的阻碍?
You're in your own way?
也许吧
Maybe.
但我怕我再不开口 以后会开不了口
But if I don't ask now, I'm scared that I never will.
烟囱 如果你不确定 你不必这么做
Chim, listen, if you're not sure, you don't have to do this.
你不必急着做任何决定
You don't have to decide anything right now.
不行 我爱麦迪
No, I love Maddie.
我们有一个家庭 那是我想要的
We have a family together. That's what I want.
我要求婚
I'm doing it.
我会求婚的
I'm gonna do it!
不好意思
Excuse me.
你知道吗 我要这一枚
You know what? I'm gonna take this one.
三钻订婚戒指 很棒的选择 我会帮你包装好
The trinity engagement ring. Excellent choice. I'll box it up for you.
恭喜 看来我们会有一场婚礼了
Congratulations. I guess we're having a wedding.
好耶
All right!
哇 真正的钻石
Wow. That is a serious rock.
还不只一颗
Or, rocks.
-你确定该把它放在这里吗 -你们有人想抢劫我吗
-You sure you should be keeping it here? -One of you planning on robbing me?
我怕放在家里会被麦迪发现
I kept it at home, I didn't want to risk Maddie finding it.
-戒指很美 恭喜你 -谢了 队长
-It's beautiful, Chim. Congratulations. -Thanks, Cap.
麦迪看到它会非常激动的
Maddie is going to lose it when she sees it.
姬云也是
And so is Jee-Yun
一旦她发现她必须打工卖咖啡
when she realizes she's gonna have to get a job slinging lattes
来填补被你花掉的大学学费
to make up for the dent you made in her college fund.
真好笑 其实我没有超支太多
Ha. Ha. I didn't overspend too much. Not really.
最该挥霍的场合就是买订婚戒指的时候了
If there was ever an occasion to splurge, Chim, it's buying an engagement ring.
对 这真是天大的好消息
Yeah, seriously, this is amazing news.
恭喜 我们要正式成为家人了
Congratulations. We're officially gonna be family.
-过来吧 姐夫 -对 真酷
-Come here, brother-in-law. -Yes. Yes, very cool.
嘿 我可以主持婚礼
Hey, you know what? I could officiate.
太棒了 但我们还没想到...
Oh, that'd be great, but we haven't really even thought about...
我会问问阿西娜 但如果你们想简单点
I'll check with Athena, but if you wanted to do something on the smaller side,
可以在我们家后院宴客之类的
we could host in the backyard. Rehearsal dinner or whatever.
你们会弄传统韩国婚礼习俗吗?
Yeah, are you gonna do any traditional Korean wedding customs?
我表亲结婚时
You know, when my cousin got married,
我们办了两场非常不一样又精美的仪式
we basically had two very different, very elaborate ceremonies.
-精美? 我不知道 我们还没... -别担心
-Elaborate? I don't know about that. We haven't thought a lot... -And don't you worry.
我们目前不会逼你选伴郎的
We won't make you pick your best man just yet.
不用想也知道伴郎会是谁吧
Mm, I mean, is there even really a question?
亨 新娘是我姐耶
Hen, it's my sister.
好了 大伙 你们都操之过急了
Okay, guys, guys. I think you all are jumping the gun a bit here.
弄得我压力好大
And you are stressing me out.
我还得先向她求婚呢
I still have to pop the actual question.
那你有什么计划?
So, what's the plan?
拜托 他是烟囱耶 一定会有超浪漫的举动的
Come on, it's Chim--we know it's gonna be some grand romantic gesture.
记得那个在跳伞时求婚的人吗
Do you remember the guy who proposed while skydiving?
那个两边股骨骨折 三根肋骨破裂的人?
You mean the guy who broke both femurs and cracked three ribs?
我打算简单一点
I'm gonna keep this really simple.
吃完晚餐 我们哄小姬睡觉
So after dinner, we put Jee to bed,
突然间 我单膝下跪 向她求婚
boom! I get down on one knee and I ask her.
有点单调 无意冒犯
That's kind of basic. No offense.
他的意思是说 这年头求婚算是大事
What he means is proposals are kind of a thing these days.
嘿 你想怎么做就怎么做 但这是一个表达心意的机会
But hey, you do what you want to do, okay? Just saying, it might be an opportunity.
很重大的机会
A-a huge opportunity.
麦迪值得能让她永生难忘的体验
You know, Maddie deserves something that she's gonna remember forever.
你们都值得 你不能没计划就求婚
You both do. No, no. You-you cannot propose without a plan.
收到 我得有计划
Copy that. Got to have a plan.
很漂亮吧?
It's pretty, right?
你觉得妈咪会喜欢吗?
You think Mommy's gonna like it?
我好像错过了什么
I feel like I missed something.
今天变成"带女儿上班日"了?
When did it become "bring your daughter to work" day?
李太太忘了她有事
Mrs. Lee forgot she had an appointment,
只好把小姬带来 麦迪要来接她了
so she had to bring her here. Maddie should be on her way to pick her up.
-那你最好把那东西收好 -是啊
-Well, then, you better put that thing away. -Yeah.
队长 你向阿西娜求婚时紧张吗
Hey, Cap, were you nervous when you asked Athena to marry you?
我向她求婚前 她向我提出了同居
Look, before I proposed to Athena, she asked me to move in,
但我...不太确定
but I, you know, I wasn't sure.
不是因为她 是因为那让我想到未来
Not because of her, but because it made me think about the future,
当时的我没那种习惯
which I wasn't in the habit of doing then.
但我思考后 就无法想象没有她的未来了
But, once I thought about it, I couldn't imagine a future without her.
就像那句话说的 "当你知道时 你就知道了"
It's like that old saying--when you know, you know.
我并不是不知道 只是不想搞砸
It's not that I don't know. I just don't want to screw this up.
-你不会搞砸的 -搞砸什么?
-You're not gonna screw this up. -Screw what up?
-嘿 麦迪 你好吗? -嗨
-Hey, Maddie, how are you? -Hi.
-好久不见 你好吗? -没那么久啦 嗨
-Wow, it's been a while. -Oh, hey, it hasn't been that long.
-嗨 -你来得真快 没堵车?
-Hi. -Well, you got here quick. No traffic?
-没有 我运气很好 嗨 -你们慢慢来
-No, I got very lucky. Hi! -I'm gonna give you two a minute.
嗨
Hi.
我没想让他离开自己的办公室的
I didn't mean for him to leave his own office.
嗨 我的乖女儿还好吗?
Hi! How's my girl doing?
她很好
She's good. Uh...
她没睡午觉 所以一小时后可能会闹脾气
She didn't have her nap, so she might be a demon in about an hour or so,
但她有吃午餐
but, uh, she did have lunch.
很好 你饿了吗?
Oh, good. Are you hungry?
现在不饿 怎么了?
Not currently. Why?
我想到也许我们能去吃午餐
'Cause I just thought maybe we could go and get lunch
因为我们昨晚没机会聊聊
since we didn't have a chance to talk last night.
-看来得改天再聊了 -是啊 抱歉
-Oh... I guess we can take a rain check. -Yeah, sorry about that.
没关系 我们家里见
It's okay, we'll just see you at home.
好 家里见
Yeah, see you at home.
-你不是该出勤吗? -对 我只是在等你们
-Shouldn't you be getting out there? -Yeah, I'm just waiting for you.
好吧
Okay.
-好 再见 爸爸 -再见
-All right, well... Bye, Daddy. -Bye.
-我们晚点再见啦 -好
-We'll see you later. -Okay.
-好 再见 -好
-Okay. Bye. -Okay. Bye.
-再见 -再见
-Bye. -Bye.
再见
See you.
我的天
Oh, my God.
你确定这是好主意吗?
Are you sure that that's a good idea?
你应该把它留在储物柜的
You should have really left it in a locker or something.
我没时间 麦迪就在旁边
I didn't have time. Maddie was right there.
我怕她会开始起疑
I'm worried she's gonna start suspecting something.
放心 她没有 我掩护你了
Relax, she's fine. I ran interference for you.
对 那样一点都不尴尬
Yeah, that wasn't awkward at all.
超尴尬的
Very awkward.
那么 美好又浪漫的热气球如何?
So... what about a nice romantic hot air balloon?
不行 从来没有好下场
No. Never ends well.
我可以在码头包船 给她一场暮色巡航
I could charter a boat at the marina, take her on a sunset cruise.
你们的提议都可能会让我们出勤耶
You guys do realize you're just pitching potential calls?
那快闪呢? 很好玩 她绝对意想不到
What about a flash mob? That's fun, she'll never see it coming.
太公开了 你姐会很反感
That's too public. Your sister would hate that.
我支持她
I'm with her on that.
干嘛邀请一堆陌生人参与你的重大时刻?
Why would you want to invite a bunch of strangers into your moment?
你跟凯伦是谁先求婚的?
So what about you and Karen? Who asked who?
我们都求婚了
Well, we both asked.
我们临时决定周末要出去玩
We went on a weekend getaway, spur of the moment--
我准备了戒指 结果她也是
I had a ring and everything. It turns out, so did she.
我们都打算要在那个周末求婚 就求婚了
We were both plotting to propose that weekend. So we did.
那就是你们注定要在一起的征兆
Couldn't ask for a clearer sign that you two are meant to be together.
我也有很明确的征兆 香农怀孕了
I had a pretty clear sign, too. Shannon got pregnant.
她告诉我的时候 我说"我们应该结婚"
When she told me the news, I said, "We should get married."
几乎没求婚
I barely even asked.
但你们说我得有个计划 求婚很重大 对吧?
But you said I got to have a plan. Proposals are a whole thing, right?
逗你也很重大
So is riling you up, Chim.
烟囱 记住我说的 不管你决定怎么做
Chim, just remember what I told you. No matter what you decide to do,
她都会很开心 也会答应你的
she's gonna love it and she's gonna say yes.
没错 你不必搞得惊天动地
Exactly. It doesn't have to be a big over-the-top production.
别想太多 也别听埃迪的
Don't overthink it. And don't listen to Eddie.
对 奥斯朋先生 我知道我们想在今晚发布新文章
Yes, Mr. Osbourne, I know we wanted to publish the new article tonight,
但你也知道我们的云端服务器崩溃 我之前写的草稿都没了
but as you know, our cloud server crashed and I lost all my earlier drafts.
不 我不知道它为什么崩溃
No, I don't know why it crashed.
我又不在技术部门工作
I don't work in I.T.!
对 当然 很抱歉刚才发了脾气
Yes, of course. I am so sorry for being short.
明天一早?
First thing tomorrow?
好 我可以做到
Yes, I can make that happen.
真的很感谢你的体谅
And thank you so much for being understanding.
混蛋
Jerk.
搞什么?
What?
科技界的简化意识
科技领域过度饱和下的简化意识
拜托 莫莉 你行的
Come on, Molly. You got this.
谢天谢地
Thank God.
梦到牙齿掉光
刚才是怎么回事?
What the hell was that about?
好吧 没帮助 什么都是压力造成的
Okay, not helpful. Stress causes everything.
可能是高度焦虑
这里是911 你有什么紧急情况?
我的牙齿...
让我噎到了
好 我们进去吧
All right, let's get in there.
看来她还有呼吸
Looks like she's still breathing,
呼吸道可能没有完全受阻
airways may not be completely compromised.
准备帮她做腹部挤压
Let's get her in position for abdominal thrusts.
一 二 三
One, two, three.
没用
Nothing.
阻塞物一定很小
Whatever is in there must be small.
我们得看一眼
We got to take a look.
来 你先坐下 好
Here, here. Let's have you sit. Okay.
好了
All right.
那可不妙
Ooh. That is not good.
我的牙齿...掉光了吗?
My teeth are... Are they gone?
看起来不像
Um, doesn't look like it,
但那里面绝对有问题
but there's definitely something going on in there.
好
All right.
我们来...
Let's see here.
嘴巴张开
Open wide for me.
软颚有出血情况
There's some bleeding of the soft palate.
给我一把镊子 烟囱
Hand me a pair of forceps, Chim.
好
All right.
好了
Okay.
好吧 那绝对不是牙齿
Oh, yeah, that's definitely not a tooth.
可能是扁桃体结石
Maybe a tonsil stone.
什么?
A what?
就是你的扁桃体形成的小钙化物
Small calcified masses that are produced by, you guessed it, the tonsils.
所以我的牙齿没掉光?
So, I'm not losing my teeth?
没有 只是黏液 食物和杂质在那里
Nope. Just some little lumps of bacteria that form due to accumulated mucus,
聚积而成的小细菌块
food and debris that gets stuck back there.
才会有那个独特的味道
Hence the trademark smell.
慢点 可能还有一块
Easy does it, that might be another one.
好 再检查一下
All right, let's-let's take another look in there.
看来你嘴里养了一大堆
Seems like your mouth is cooking up a whole batch.
好吧
All right.
抱歉 但我需要这个
Please forgive me, but I need this.
好 来吧
All right, here we go.
把这些玩意取出来
Let's get these guys out.
呼叫调度中心
Dispatch, please be advised
有一名伤患需到中城联合医院的
we have a patient who's gonna be in need of emergency ear, nose and throat services
耳鼻喉科紧急看诊
at Midtown United Hospital.
-女士 你躺上轮床吧 -医院? 但是...
-Ma'am, let's get you on this gurney. -Hospital? But...
绝对不行
That's a hard no.
-这不是行不行的问题 -不行
-That's not a yes-or-no question. -It's a no.
我不能再让别人承受这种地狱级的口臭
I can't subject anyone else to this halitosis from hell.
我早上会去看牙医的
I'll go to the dentist in the morning.
牙医没办法处理这个
Oh, your dentist's not qualified to handle this.
结石还在让你的扁桃体出血
Your tonsils are still bleeding from the stones.
你可能会不小心吸入血液 造成吸入性肺炎
You could accidentally inhale the blood which causes aspiration pneumonia.
也就是你被自己的血呛到 造成感染
That's when you choke on your own blood and cause infection,
还会造成很多黏液
which also creates a lot of mucus,
-对吧 队长? -大量的黏液
-right, Cap? -Oh, excessive amounts of mucus.
接着可能会呼吸衰竭而死
Then there's respiratory failure, followed by death.
那比口臭严重多了
Which is way more serious than bad breath.
输液准备好了
Line is set.
打开泵吧 烟囱
Go ahead and switch on the pump, Chim.
万一她拒绝呢?
What if she says no?
-谁? -麦迪
-Who? -Maddie.
大家一直说不管我怎么做 她都会答应
Everyone keeps telling me that she's gonna say yes, no matter how I do it,
但没人能保证
but that's not a given.
她为什么会拒绝?
Why would she say no?
也许因为她的过去?
Maybe because of her history.
她结过婚吗
Has she been married before?
对 但那可不是什么好姻缘
Yeah, she was. And it wasn't a good one.
麦迪经历了那么多事
With everything Maddie's been through,
她绝对有任何理由说她还没准备好要再婚
she has every reason to say she's not ready to get married again.
或者像莫莉说的 "绝对不行"
Or as Molly put it, a hard no.
就算她真的拒绝 当然她不会的 你们顶多不结婚呗
If she says no--which she won't--then you just don't get married.
一切保持原状
Everything stays the same.
但如果我不想要那样呢
But what if that's not what I want?
你想要的也很重要
What you want is important, too.
好了 你现在真的不应该讲话
Okay, you should really not be talking right now.
我错了
I was wrong.
我觉得这不是好主意
I don't think this was a good idea.
-我没办法承受麦迪拒绝我 -烟囱...
-I can't handle Maddie turning me down. -Chim...
我不求婚了
I'm not doing it.
我明天就退还戒指 婚礼取消 我真不敢相信
Ring's going back tomorrow. Wedding's off. I can't believe this.
我错了吗?
Was I wrong?
他失控了 对吧
He's spiraling, right?
失控啊
Spiraling?
战斗机在1马赫速度下失控时 会螺旋下坠
Fighter jets spiral when they lose control going Mach 1.
烟囱则是以10马赫速度飞向墙壁
Chimney's headed straight into a wall at Mach 10.
-你得帮我安抚他 -我不知道
-You, you got to help me talk him down. -I don't know.
也许我们别插手比较好
Maybe it's better off if we stay out of it.
从什么时候起? 少来 我们就...
Uh, since when? No, come on. We just--
我们得让他知道 他给自己太大压力了
we have to make him realize he's putting too much pressure on himself.
你知道他的个性
You know how he is.
所以我才建议我们尝试不插手的做法
Which is why I'm suggesting that we try the hands-off approach.
让他自己一个人做出决定
Let him come to whatever decision he's gonna come to
不管是什么
on his own.
只有一个决定是对的
Uh... I mean, there's only one right decision.
他求婚 她答应
He proposes, she says yes,
那成为他们两个这辈子做过最棒的决定
it turns into the best decision either of them have ever made.
如果他想好了的话
If he gets there.
我们只要静观其变就好
We'll just have to wait and see how it plays out.
静观其变?
How it plays out?
等一下 你不想插手
Wait a minute--you don't want to get involved
是因为你不想他和麦迪结婚
'cause you don't want him to marry Maddie.
亨 他们都经历了那么多 你怎么能这么想?
Hen, how can you even think that? After everything they've been through?
他们现在多好啊 你记得一年前的他们吗?
How far they've come. Do you remember where they were a year ago?
我记得
I do.
麦迪不见了 而烟囱独自养育姬云
Maddie was gone, and Chimney was raising Jee-Yun alone.
麦迪当时很难受 你是知道的
Maddie was going through a lot, and you know that.
我知道
I know.
她当时生病了
She was sick.
我知道那对她来说很可怕 很难承受
And I know that was... that was terrifying and overwhelming for her,
-但她的选择伤害了烟囱 -而他原谅她了
-but the choice she made gutted Chimney. -And he forgave her.
他当然会原谅她
Of course he did.
因为他爱她
'Cause he loves her.
而她值得拥有幸福美满的生活
And she deserves to have her happily ever after.
为什么重点总是麦迪值得什么
Why is this always about what Maddie deserves?
什么对她最好
And what's best for her?
那烟囱呢?
What about what Chimney deserves?
他们都值得幸福的人生
They both deserve to be happy.
你说的对 你说的对极了
You're right. You're absolutely right.
别这样 你还在怪麦迪
No, don't do that. You're still blaming Maddie.
我没有怪她
I'm not blaming her.
我只想说 他们的感情从一开始就波折不断
All I'm saying is that their relationship has been one trauma after the other from the beginning.
也许他们都该好好疗伤 而不是急着结婚
Maybe they both need to, to heal from that before jumping into marriage.
你以为他们这一年都在做什么?
What do you think the last year has been for them?
那烟囱为什么这么慌乱?
Then why is Chimney freaking out the way he is?
什么意思? 他是烟囱耶...
What do you mean? It's Chimney...
听着 我知道我们喜欢逗他
Look, I-I know that we love to give him a hard time
因为看他手足无措很好玩
because it's fun to watch Chimney spiral,
但就这件事来说 我认为那股焦虑源自非常真实的依据
but in this case, I think that anxiety is coming from a very real place--
恐惧
fear.
他或许认不出来 但我知道
And he may not be able to voice it, but I am.
他是我最好的朋友
He's my best friend.
我不想看到他受伤
And I don't want to see him get hurt.
再一次受伤
Again.
妈 你说我们要去书店
Mom, you said we were going to the bookstore.
这个方向不太对
I don't think this is the way.
最后再去书店 宝贝 我们会拿不动的
The bookstore's last, baby. Whatever we buy there always weighs a ton.
我很强壮
I'm strong.
对 我的小大人 你很强壮
Yes, my little man, you are very strong.
天啊 等一下 小心脚下
Oh, my gosh. Hold on. Watch your step.
看来我们要忘记我需要新鞋了
So, um, I guess we're just gonna forget that I need new shoes?
我没有忘记
I did not forget.
你什么都忘记 妈
You forget everything, Mom.
注意你的态度 小姐
Okay, check the attitude, young lady.
我饿了
I'm hungry.
好 好主意 杰登
Oh. Okay, great idea, Jayden.
该吃点心了 走吧
Time for a snack. Let's go.
大家就...这里 坐这里
Everyone just, here, here. Come park it here.
妈妈去买一些...
And, uh... Mom's gonna grab us some...
-椒盐脆饼 太好了 -好耶 碳水化合物
-Pretzels. Perfect. -Okay, carbs.
-我要肉桂葡萄干口味 -我要大的
-Cinnamon raisin for me. -I want a big one.
好 我不接受客制化点餐 那是椒盐脆饼
Okay, I'm not taking orders. They're pretzels.
跟我的人生一样歪七扭八
Sort of a metaphor for my entire existence.
好了
Okay...
至少看看有没有无麸质的
Hey, at least see if they have gluten-free!
好啦
Okay.
嗨
Hi.
请给我四个椒盐脆饼和四杯柠檬水
Um, can I please get four pretzels and four lemonades.
其中一个能做成无麸质的吗? 椒盐脆饼 不是柠檬水
Oh, and can you make one of them gluten-free? The pretzel, not the lemonade.
谢谢你
Thank you.
好了
Okay. All right.
好
Okay.
谢谢你
Oh, thank you.
好 几包芥末酱
Okay. Some mustard...
孩子们会搞得很乱的
My kids are messy.
好了
All right.
好 椒盐脆饼跟柠檬水 好吃耶
Okay, pretzels and lemonade... Yum, yum.
这是个平衡技巧
That's a balance trick.
斯嘉丽的无麸质
GF for Scarlett
伊芙琳的
and Evelyn,
然后...
and w--?
杰登人呢?
Where's Jayden?
-他一定在附近 -杰...杰登?
-I'm sure he's around here. Let's find him. -Jay... Hey, Jayden?
-杰登? -杰登?
-Jayden? -Jayden?
杰登 他去哪了?
Jayden! Where did he go?
-他不会走远的 -我不知道
-I'm sure he's hiding somewhere. -I don't know.
-没事的 杰登? -杰登
-It's fine. Jayden. -Jayden!
-小杰? -杰登?
-Jay? -Jayden.
杰登
Jayden!
-他去哪了? -不知道
-Where did he go? -I don't know.
天啊
Oh, my God. No.
好
Okay.
这里是911 你有什么紧急情况?
我儿子在金谷购物中心走失了
他叫杰登·贝克 天啊
His name is Jayden. Jayden Baker. Oh, God.
儿童失踪 杰登·贝克 金谷购物中心
他不见了 就突然不见了 他...
He's gone. He's just gone, he's...
多久前不见的?
How long ago was this?
应该顶多三到五分钟?
It couldn't have been more than three minutes or five?
我不知道
I don't know!
-你能描述他的样貌吗 -他四岁半
-Can you describe him? -He's four and a half.
金发 穿蓝色牛仔裤和绿色外套
He has blonde hair. Blue jeans and a green jacket.
他只是个小孩
He's just a little baby.
-杰登 -救援在路上了
-Jayden! -Help is on the way.
-你叫什么名字 女士? -我叫坎迪斯
-What is your name, ma'am? -My name is Candice.
坎迪斯 你记得最后一次看到他是在哪里吗
Candice, can you retrace your steps to where you last saw him?
我不在 我...
I wasn't here. I, uh...
我在美食街把他留给了两个女儿
I left him with my daughters at the food court
等我回来 他就...不见了 天啊
and when I came back, he was just... He was just... he was gone! Oh, my God.
他有跟任何人 任何陌生人交谈吗?
Did he-- Did he talk to any--anyone? -Any strangers or anything?
没有 没有陌生人
No strangers, no strangers.
我的天啊
Oh, my God.
杰登
Jayden!
-杰登 -天啊 我丈夫
-Jayden! -Oh, my God. My husband.
我们正在谈离婚
We're getting divorced,
他想争夺监护权
and he's disputing custody.
金谷购物中心有一级儿童失踪案件
I have a priority one, missing child at Golden Valley Mall.
可能被家长绑架
Possible parental kidnapping.
坎迪斯 你丈夫叫什么名字 在哪里工作?
Candice, what's your husband's name and where does he work?
我们会尝试联络他
We're gonna try and contact him.
提摩西·贝克
Timothy Baker.
他在世纪城的律师事务所 艾略特/韦斯勒
He's at Elliot/Wexler. It's a law firm in Century City.
琳达 找到父亲 大家听好
Linda, find the father. All right, everybody, listen up.
去吧 去每间店里找找
Okay, just... go. Just go look in every store.
-杰登 -杰登
-Jayden! Jayden!
重大失踪案件
Critical Missing.
如果有人从购物中心打来 说他们发现小孩
Anyone get a 911 call from the mall about a found child
或通报可疑活动
or suspicious activity,
马上大喊
shout it out ASAP.
派出所有有空的单位
Send all the units you can.
727L30抵达南侧入口
727-L-30, arriving at south entrance.
通知其他单位包围其他入口
Alert other units to form a perimeter at other entrances.
听我指令 他们再一路往内找
On my mark, they will work their way in.
收到 727L30
Copy that, 727-L-30.
天啊 我要去糖果店找找
Oh, my God. Go in and try the candy store.
-好 -好吗?
-Okay. -Okay?
万一他把杰登带走了呢?
What-what... what if he took him?
万一是别人呢?
What if someone else did?
他可能在任何地方 这里人好多
He could be anywhere. There's... There's so many people.
他可能在任何地方
He could be anywhere.
先专注在确定的事情上
We're going to focus on what we know,
警察应该已经到了
which is that the police should be landing now.
-他不在那里 -不在? 天啊
-He's not out there. -No? Oh, God.
-没看到 -坎迪斯?
-Nothing. Nothing. -Candice?
天啊 他们来了
Oh, God. They're here. They're here. They're here.
我会保留你的通话
I'm gonna keep you on the line
一边联络其他警员
while I contact the other officers.
洛杉矶警局 战术小组
借过 坎迪斯 我是格兰特警佐
Make way. Candice, I'm Sergeant Grant.
你儿子有最喜欢的店吗
Does your son have a favorite store?
-他会想去的地方? -我不确定
-Any place that he'd want to go? -I'm not sure.
我们来很久了 到处都有可能
We've been here for hours. He could be anywhere.
727L30 额外单位就位了
727-L-30, additional units are in position.
收到 请他们过来找我们
Copy, dispatch. Send them toward us.
我的人会跟他们会合
My officers are moving
坎迪斯 我们找到你丈夫了
Candice, we've located your husband.
他整个上午都在上班
He's at work, and he's been there all morning.
天啊 那我儿子发生什么事了?
Oh, my God. Then what could have happened to my baby?!
我们先专心搜索吧
Let's stay focused on the search.
警队正朝你们的位置集合
The police on converging on your location.
-有发现吗? -没有
-What'd you find? -We got nothing.
-有吗? -没有
-Anything? -Negative, ma'am.
你们...请帮帮我
Have you--? Please help me.
-拜托你们帮帮我 -不 别慌
-Please help me. -No, no, no. No, no. Don't go there.
-拜托 帮帮我 -别慌 呼吸
-Please help me. -Don't go there. Just breathe.
呼吸 没事的
Just breathe. It's okay.
这个购物中心大概没有广播系统吧?
I don't suppose this mall has a public address system?
只有音乐 不能广播
Only music, and there's no access for voice.
麦迪 线上有个在购物中心的先生
Maddie, I have a gentleman on the line who's at the mall.
他看到一个小男孩独自在美食街徘徊
Says he saw a boy wandering alone in the food court.
我有七通来自购物中心的电话
I'm showing seven calls total from the mall.
我也接到类似通报
Similar call over here!
我们不需要广播系统
We don't need a public address system.
727L30
727-L-30,
请注意 那里没有广播系统
be advised, there is no public address system,
但群众外包就行了
but we're gonna crowdsource one.
我们需要那里的人大声帮忙
We need everyone down there to get very loud.
各位 我们需要你们的协助
Everyone, we're going to need your help.
杰登
Jayden!
杰登
Jayden!
杰登
Jayden!
-杰登 -杰登
Jayden! Jayden!
-杰登 -杰登
Jayden! Jayden! Jayden! Jayden!
杰登
Jayden!
杰登
Jayden!
杰登
Jayden!
-杰登 -杰登
Jayden! Jayden! Jayden!
杰登
Jayden!
-杰登 -杰登
Jayden! Jayden!
杰登
Jayden!
乐甜食先生
杰登 杰登
Jayden! Jayden!
-坎迪斯 坎迪斯 -杰登
-Candice. Candice. -Jayden!
我的天啊
Oh, my God!
杰登 谢天谢地
Jayden, thank God.
我去帮我们买甜点了
I went to get us dessert.
谢谢
Thank you!
谢谢
Thank you!
好了
Go ahead.
你怎么知道是这里? 它可能在任何填埋场的任何地方
How do you even know it's in here? It could be anywhere, in any landfill.
因为...我有这个
Because... I've got this.
它会精准显示该挖的位置
And it shows me the exact spot to dig.
这太疯狂了 你疯了
This is insane. You're insane.
而你是个烂室友
And you're a bad roommate.
你不该把那么贵重的东西随便乱扔
If it was so valuable, you shouldn't have left it laying around.
你这个白痴
You idiot.
我把它放在书桌旁边的地上
I left it laying on the floor next to my desk--
那座硬盘塔就是它的家
that's where it belongs. It's a hard drive tower.
我的毕生积蓄都在里面 它不是垃圾
Had my entire life savings on it. It wasn't trash.
我怎么会知道它是...
How was I supposed to know? It was...
等等 里面有钱?
Hey, but... There was money on it?
多少钱?
How much?
你不告诉我多少 我就一根手指都不动
Okay, I'm not lifting a finger until you tell me exactly how much.
经过今年年初的加密货币崩盘等等
With the crypto crash earlier this year and everything,
-大约价值四百万左右 -美元?
-it's probably worth about four million. -Dollars?!
差不多 我需要那笔钱 才能自己发行我的专辑
Give or take. I need the money to self-publish my album.
哇
Wow.
你要我帮忙找 就分我一份
If you want me to help you look for it, I get a cut.
-平分 -你休想
-Even split. -Absolutely not.
-好吧 你七我三 -不行
-Fine. 70-30. -No.
好 如果你要这样 我要回家了
Okay. If that's how you're gonna be, I'll just go home.
什么 等等
Hey, wait!
七成五跟两成五
75-25.
开始挖吧
Let's get digging.
追踪器说在这边
Tracker says this way.
布鲁斯 该放弃了
Bruce. Bruce. It's time to call it.
拜托 别走啦
Come on, don't go.
-我们五五分 -再多钱都留不住我
-Hey, we'll do 50-50. -No amount of money is gonna keep me here, okay?
这里闻起来就像我对死亡的想象
This place smells like what I imagine death smells like.
只是要难闻个50倍
Only 50 times worse.
而且你的音乐很烂
And your music sucks.
没人会买你的专辑的 好吗?
Nobody is gonna buy your album, okay?
我不干了 我不干了
I'm-I'm out. I'm out. I'm out.
等等 我好像看到它了
Hey, wait! I think I see it!
等等 真的吗?
Wait, for real?
嘿
Hey.
嘿 嘿
Hey, hey!
快出来 快出来 那里不安全
Get out of there. Get out of there. That ain't safe!
-布鲁斯 有人来了 快走 -我快拿到了
-Bruce, Bruce, we're blown. Let's go. -I've almost got it!
那里不安全 快出来
That ain't safe! Get out of there.
-布鲁斯... -等等 我快拿到了
-Bruce, uh... -Hey, wait, I've almost got it.
快点 给我出来
Get out! Hey, get out of there!
快啦
Come on.
这里是911 你有什么紧急情况?
有两个蠢蛋在谷景填埋场被活埋了 快派救援来
我就是因为这个才试着警告他们
I tried to warn them for exactly this reason.
民众不知道这里有多危险
People don't understand how dangerous this thing is.
你能指出他们大概的位置吗
Can you pinpoint where they were, approximately?
一个从这侧滑下来 一个掉进中间
One came down the side, the other one went right through the middle.
但这整座山都变形 把他们吞没了
But the whole damn mountain shifted. They're good and buried.
好 我们要找两名男子
All right, we're looking for two men.
埃迪 拉维 套上护具和安全索
Eddie, Ravi, I want you in harnesses and safety lines--
你们要上去
you're going up top.
亨 烟囱 巴克待在下方
Hen, Chim, Buck, you're staying down below,
你们搜索周边
searching the perimeter.
带着防毒面具 以免那些垃圾堆里冒出硫化氢
Keep your gas masks handy in case any hydrogen sulfide escapes those piles.
-我们走 -收到
-Let's go. -Copy that.
洛杉矶消防队 听得到吗?
LAFD! Can you hear me?
-洛杉矶消防队 有人吗? -洛杉矶消防队
-LAFD! Is anyone there? -LAFD!
-洛杉矶消防队 听得到吗? -洛杉矶消防队
-LAFD! Can you hear me? -LAFD!
-我们来救你们了 -这里有人
-We are coming for you! -I got someone here.
把他身上的纸板移开
Let's get this cardboard off of him.
巴克
Oh. Buck.
没有意识 呼吸道畅通
Unconscious. Airways look clear.
脉搏稳定
Pulse is steady.
先固定这玩意 以免它滑动
All right. First let's get this thing stabilized so it doesn't move.
-拿些木架过来 -是 队长
-Let's get some cribbing in here. -You got it, Cap!
烟囱 亨 情况如何?
Chim, Hen, what do we got?
这根线切到了他手臂的真皮层
This wire's sliced through the dermis of his arm.
但还测得到肢端脉搏
But I'm still getting a distal pulse.
我们会把他包扎 固定好
We'll pack him, stabilize him.
交给整形外科医师处理
Leave him for the orthopedic surgeon to deal with.
-好 我会通知医院 -好
-All right, I'll call it in. -Alright.
这里还有一根线
Got another wire here,
有部分切开腹部
partially subsecting the abdomen.
-必须移除那根线 -对
-We need to remove that. -Yeah.
但我们不能冒险让它移动哪怕一公分
But we can't risk the wire moving even a centimeter.
我的硬盘...
My hard drive...
先生 尽量别动
Sir, sir, try not to move, okay?
我们正在帮你脱困 别乱动
We're working on getting you free. Just stay there.
我竟然把到手的东西弄丢了
I had it. Can't believe I lost it.
先生 你乱动的话 可能会内出血
Sir, if you don't keep still, you could bleed out internally.
好吗 尽量别动
Okay? Just... be still
否则你只会弄丢你的命
or the only thing you're gonna loose is your life.
-队长? -在
-Cap? -Yeah.
这边有地下火灾
There's a subsurface fire over here.
埃迪 到拉维的位置会合
Eddie, meet me at Ravi's location.
我这就过去
On my way.
-史密斯? -请说 队长
-Smith? -Go ahead, Cap.
你跟昆塔那到消防车上
You and Quintana get to the truck,
开始灌润湿水进水管 准备从地面高度灭这里的火
start loading some hoses with wet water and be prepared to hit this fire from surface level.
收到
Roger that.
救命 救救我
Help! I need help!
-嘿 -救命 拜托快救我
-Hey! -Help! Help me, please.
继续说话 我们会找到你
Keep talking. We'll come to you. We'll find you.
救命
Help!
救命 我在这里
Help! I'm over here!
队长 他在这里
Cap. Cap, he's here.
拜托 我在这里
Please, I'm here.
我在这里
I'm here!
嘿 我是拉维
Hey! I'm Ravi.
我们会救你出来 你叫什么名字?
We're gonna get you out of there. What's your name?
-奈特 拜托你快点 -你受伤了吗 奈特?
-Nate. But please, hurry! -Are you hurt, Nate?
应该没有
I-I don't think so.
只是被卡住 而且很热
Just, just stuck. And very, very hot.
火就在他正下方
That fire is right underneath him.
对 还有很多燃料 你们穿上装备
Yeah, with plenty of fuel to feed it. You guys get rigged up--
我们会用云梯送你们下去 动作快
we're gonna lower you down by the aerial ladder. Let's go.
收到
Copy.
那火呢 拉他出来会送进更多氧气
What about the fire? Pulling him out is gonna expose it to more oxygen.
我们必须冒这个险
That is a chance we're gonna have to take.
不能让他被火烧死 时间不多了
We got to get to him before the fire does and it looks like it's not gonna be that long.
你们下去后 我们会降下润湿水水带
Once you're down there, we'll lower a loaded line with wet water,
他一出来 你们就把火扑灭
you can quench everything once he's out.
-情况会很危急 -收到
-It's gonna be close. -Copy that.
撑着点 奈特
You hang tight, Nate.
好
Okay.
润湿水
嘿 奈特 我是消防员迪亚兹
Hey, Nate, I'm Firefighter Diaz.
你还好吗?
How you holding up?
这里真的变得很热
It's really getting hot.
是啊 这座填埋场的内部起火了
Yeah. There's a fire in the interior of this landfill.
我们会在火势蔓延过来之前救你出去
We're gonna get you out of here before it reaches this area, okay?
好
Okay.
我们会用固定带把你往上拉出去
All right. We're gonna lift you straight up and out with this capture strap,
好吗?
all right?
-天啊 它就在我脚下 -好 我们快好了
-Oh, God! It's right under me! It's right under me! -All right. We're almost there.
我感觉到了 拜托你们快救我出去
I can feel it. Please, hurry. Get me out of here!
没事了 小子
We got you, buddy.
润湿水水槽装满了
Wet water tank is topped off.
阀门开启中
Opening valve.
我本来拿在手里了 拜托你们让我回去
I had it. I had it in my hands. Please, let me go back.
你哪里都别想去 除了手术室
You're not going anywhere. Except maybe to surgery.
-布鲁斯 放弃吧 -不要 它在这里 一定在这里
-Bruce, let it go, man. -No, it's here. It has to be.
我想它会永远留在这里了
Well, I think it's gonna stay there.
不行 我一出院 我们就会回来
No. A-As soon as I get out of the hospital, we're coming back.
我绝不放弃 我永远不会认输
I'm never giving up. I'll never surrender!
他真的不接受放弃 是不
He really doesn't take no for an answer, does he?
没错
Nope.
经过那一切 他还是没放弃希望
And after all that, he still hasn't given up hope.
我之前在想什么?
What the hell was I thinking?
我得向她求婚
I got to propose to her!
好主意
Great idea.
对 听起来真像是完美计划
Yep. Sounds like a perfect plan.
我还闻得到 就像烙印在我鼻子里了
I can still smell it. It's, like, burnt in my nose.
那叫做幻嗅觉
It's called phantosmia.
大脑在重现已经不存在的气味
The brain recreates smells even when they're not present.
我有别的名称叫它
Yeah, I have another name for it.
太好了 我会带着垃圾堆的味道求婚
Great. I'm gonna smell like a garbage dump when I pop the question.
就是今晚吗
Oh, tonight's the night?
对
Oh, yeah.
我一分钟都不想等了
I'm not waiting a minute longer.
我不需要小题大作
I don't need all the hoopla,
我只需要麦迪和小姬
just Maddie and Jee. That's all I'll ever need.
会很顺利的
It's gonna be great.
当她看到戒指 就会忘记你身上的臭味
And when she sees that ring, she'll forget about how you smell.
希望如此
Here's hoping.
怎么了?
What's wrong?
它不见了
It's gone.
烟囱
Chim...
它不在我办公室里
It's not in my office.
也不在楼上 我到处找过了
And it's not upstairs. I looked everywhere.
太扯了 我最后看到它是在你办公室里
This is crazy. The last place I had it was in your office.
之后我一直都带在身上
And I had it the whole time after that.
听着 我想正式声明
Look, I just want it noted,
我确实说过那可能是个馊主意
for the record, I did say that was probably a bad idea.
现在别说这个
Not the time.
没错 你是警告过我
That's right, you did warn me.
给我教训是不是会很好笑?
And wouldn't it be funny to teach me a lesson.
什么意思?
What do you mean?
别装无辜了 潘尼卡 是你拿走的
Oh, drop the innocent act, Panikkar. You took it.
-什么? -没错
-What?! -Yeah.
我干嘛拿你的戒指?
Why would I take your ring?
对啊 我看你真的疯掉了 烟囱
Yeah, yeah, yeah, I think you've officially lost it, Chim.
我什么都没弄掉 是你们偷走的
I haven't lost anything. You people stole it.
你们自己说过喜欢逗我的
You said it yourself, you love messing with me.
任务达成了
Well, mission accomplished.
烟囱 冷静点 我们不会那样对你的
Chim. Take a breath. We would never do that to you.
我知道你不会 队长
I know you would never do that, Cap.
这群人八成策划了这次恶作剧
These guys probably planned this whole little prank
只是没告诉你 我们经常这样
and left you out of the loop. We do it all the time.
原来如此
Good to know.
你在那里面有什么发现吗?
You, uh, having any luck in there?
没有
None.
我都翻遍这辆车了
And I turned this rig upside down.
是吗? 也许你只是假装在找而已?
Have you? Or have you just been pretending to search?
-别惹我 巴克 -拜托 是你拿的
-Don't start, Buck. -Come on, you took it.
你有动机 你不希望他们结婚
All right? You have motive. You don't want him to marry Maddie.
我只是表达疑虑
I expressed a concern.
我希望你知我知就好的疑虑
One that I was hoping would stay between us.
这是怎么回事?
What's this here?
看上去像两个罪犯在密谋着什么
Looks to me like two criminals conspiring.
他认为我们把戒指藏起来了
He thinks we took his ring and we're hiding it.
不是我
It wasn't me.
我跟这件事毫无关系
I didn't have anything to do with it.
我相信你 巴克利
I believe you, Buckley.
你很不会说谎
You're a terrible liar.
然后是亨
And then there was Hen.
我没有拿那枚戒指
I did not take that ring.
我们都没拿
None of us did.
我不知道 来看看证据吧
Oh, I don't know. Let's look at the evidence, shall we?
我带着戒指出去的 把它放进了那个袋子里
I left the firehouse with the ring and I put in that bag,
你们都看到了
which you were all witness to.
你们也都有机会碰那个袋子
The same bag that you all had access to,
但没人比我的搭档更有机会
but no one with more access than my partner.
永远都是跟你最亲近的人
It's always the ones that are closest to you.
就是你 叛徒
It was you, Fredo.
你听上去就像个疯子
You sound like an insane person.
一切都说得通了 你在珠宝店就想要劝退我
It all adds up. You were trying to talk me out of it at the jewelry store.
不 我没有
No, I wasn't.
我只是问了任何朋友都会问你的那个问题
I was asking you the question that any friend would ask--
"你确定吗?"
"Are you sure?"
而你从那之后就一直反反复复
And you've been flip-flopping ever since.
你很慌乱 烟囱
You're all over the place, Chim.
这是大事 我当然可以神经兮兮的
There's a lot at stake here. I have every right to be nervous.
也许你的神经有事想告诉你
Maybe your nerves are trying to tell you something.
像是什么?
Like what?
也许你不应该结婚
Like maybe you shouldn't be getting married.
巴克 大伙 给他们一点时间吧
Buck, guys, let's give these two a minute.
我不知道哪个比较糟
I don't know what's worse.
是你真的有这种感觉
The fact that you actually feel this way,
还是你有这种感觉却没说?
or that you felt it and you didn't tell me.
我什么都没说 是因为我不想伤害你
I didn't say anything because I didn't want to hurt you.
我会说你失败了
I'd say that was a fail.
烟囱 听着 我不是在叫你别求婚
Chim, listen, I'm-I'm not telling you not to propose.
听起来不像
That's not what it sounds like.
我会支持你做的任何决定
I'll support whatever decision you make.
但我担心的是你的优柔寡断
But it's the indecision that worries me.
当你都不确定时 怎么能指望我全力支持呢?
How can you expect me to be fully on board when you're not even sure?
你应该挺我的
You're supposed to be on my side.
我是挺你
I am.
麦迪离开时 我看着你因为内疚而饱受煎熬
When Maddie left, I watched how you struggled with so much guilt.
离开的人是她 你却责怪自己
You blamed yourself when she was the one that left.
她当时不够信任你 不能对你坦白她遭遇的问题
She didn't trust you enough to fully share what, what she was going through.
你能相信她不会重蹈覆辙吗?
Can you trust that she won't do that again?
我没办法预测未来
I can't predict the future.
但我们花了很多时间 来弥补双方对这段感情造成的伤害
But we've spent a lot of time trying to rebuild what was broken. On both sides.
我们已经好多了
And we're in a better place.
麦迪已经好多了
Maddie is in a better place.
我很高兴
I'm glad.
真的很高兴
Truly. I'm... I am.
那就好
Good.
因为你应该比任何人都清楚
'Cause you of all people should really understand.
当你背着凯伦跟伊娃外遇时
When you cheated on Karen with Eva,
你花了多久才重拾她的信任?
how long did it take for you to regain her trust?
应该说很久吧
A long time I suppose.
但她原谅你了
But she forgave you.
对
She did.
你们也释怀 前进了?
And you moved forward from that?
对
We did.
那就是我想要的
That's all I want.
那就是婚姻
That's marriage.
我们常常伤害心爱的人 但那不代表我们就不该在一起
We hurt the ones we love all the time. Doesn't mean we shouldn't be together.
你说的对
You're right.
对不起 我是很糟的朋友
I'm sorry, Chim. I'm a terrible friend.
不对 你是我最好的朋友
No, you're my best friend.
非常有主见 有时候会犯错的死党
My very opinionated, sometimes wrong best friend.
你只是想保护我 我爱你这一点
You were just trying to protect me, and I love you for that.
我越界了
I overstepped.
而我原谅你
And I forgive you.
就是这么回事
See how that works?
走吧
Come on.
我们去找戒指
Let's go find that ring.
我们找过所有地方了
We've looked everywhere.
不是所有地方
Not everywhere.
这没有意义 就算它在这里 我们也找不到
This is pointless. Even if it's here, we're never gonna find it.
我以为能去扁桃体结石小姐家碰碰运气
I thought we were gonna get lucky at Little Miss Tonsil Stones' place,
但她差点报警抓我们
but she almost called the cops on us.
你能怪她吗?
Yeah, can you blame her?
我放弃
I give up.
我必须接受它不见了
It's lost--I just have to accept it.
我们走吧 免得被人看到
Come on, let's get out of here before somebody sees us.
我很遗憾 烟囱
I'm sorry, Chim.
我是说真的
I really am.
你们两个都有得遗憾了
You are about to both be sorry.
别说话了 先生
Stop... talking, sir.
是 警官
Uh, yes, Officer.
-警佐 -警佐
-Sergeant. -Sergeant!
马上跟我来
Come with me, immediately.
这是紧急事件
It was an emergency.
这不是紧急事件 而是愚蠢事迹
It was not an emergency. It was stupid.
经过今天早些时候的事
Now you both should know better than anyone
你们两个应该最清楚那里有多危险
how dangerous it is out there after what happened today.
是我不好
It's my fault.
我以为我能找到它
I just thought I could find it,
但它已经永远消失了
but it's gone. Lost for good.
巴比跟我说了 很遗憾 烟囱
Bobby told me what happened. I'm sorry, Chim.
但你真的以为 能在那堆里面找到一枚戒指吗?
But did you really think you could find a ring in all of that?
那是我最后的希望
It was my last hope.
但现在也破灭了
But now that's gone, too.
听着 你弄丢了戒指
Look, you lost the ring,
但那并不代表你不能结婚 如果你想的话
but that doesn't mean you still can't have the marriage. If that's what you want.
你没有失去一切
All is not lost.
谢谢你让我借用浴室
Thanks for letting me use your shower.
我只是还没准备好回家
Just not ready to face home yet.
-给 我帮你泡了茶 -谢了
-Here, I made you some tea. -Thanks.
你感觉如何?
How you feeling?
像废物和失败者
Like a loser and a failure.
大概就是这样
I think that pretty much sums it up.
对了 还有白痴
Oh, yeah, and an idiot.
别这么说
Don't say that.
也许你能申请保险理赔 拿回一点钱
Maybe you can file an insurance claim, get some of the money back?
重点不是钱 亨 这是个征兆
This is not about the money, Hen. This is a sign.
烟囱 戒指只是个物品 再买就有了
Chim. It's a ring, an object. You can get another one.
不对 宇宙有话想告诉我
No, the universe is trying to tell me something.
每次我跟麦迪 想让感情变得更真实 更明确
Every time me and Maddie try to make something real, concrete,
它就会化成流沙
it falls away like sand.
也许我该开始留意这一点了
Maybe it's time I start paying attention to that.
好 你想趁我泡牛奶的时候 挑个东西来玩吗?
Okay, would you like to pick out something to play with while I get you some milk?
我就当你说好了
I will take that as a yes.
我只是不想搞砸
I just don't want to screw this up.
-你不会搞砸的 -搞砸什么?
-You're not gonna screw this up. -Screw what up?
-嘿 麦迪 你好吗? -嗨
-Hey, Maddie, how are you? -Hi.
-好久不见 你好吗? -没那么久啦 嗨
-Wow, it's been a while. -Oh, hey, it hasn't been that long. Hi.
-嗨 -你来得真快 没堵车?
-Hi. -Well, you got here quick. No traffic?
-没有 我运气很好 嗨 -你们慢慢来
-No, I got very lucky. Hi! -I'm gonna give you two a minute.
-好 再见 爸爸 -再见
-All right, well... Bye, Daddy. -Bye.
-好 -好
-Okay. -All right.
-我们晚点见 -再见
-We'll see you later. -Bye.
好 牛奶来了 你准备好了吗? 走吧 车车
Okay, I got the milk. You ready? Let's go... Car!
来吧
Here we go.
胡萝卜 胡萝卜
Carrot, carrot, carrot.
那是胡萝卜吗?
Uh, is it a carrot?
字幕翻译：宋梅君
双语版 咕屿字幕组 溡屿/北岛渡川 校对制作